Scott Adams "Dilbert 2017 Day-to-Day Calendar" [ディルバート日めくりカレンダー2017]

そろそろ今年もそんな時期で、来年も定番のディルバート日めくりカレンダーを使う予定。Dilbertを知らない人はdilbert.comを見れば直ぐにテイストが分かるし、何なら毎日最新のマンガがWebに載るが、やはりマンガは紙で読みたいところもある。下に箱裏だけ訳しておく。

次にあなた自身の髪の尖ったボス(Pointy-Haired Boss:主人公のボス)が、何か予測できない問題がないか聞いてきたら、ディルバート2017カレンダーを素早く見て、上層部の素晴らしい経営能力によってすべてがコントロールされていると堂々と保証しよう。もちろん、こんなことをしても、こんな馬鹿げた質問には何の役にも立たないが、少なくともあなたは立派に見えるし、ディルバートのマンガを見るついでができて、もっと悪い事態も有り得たことを確認できるだろう。この日めくりカレンダーは全ての頁にディルバートのマンガが載っていて、一年間あなたの責任逃れを支援し、自分の仕事はマシだと思えます。

I am a big fan of Dilbert since many years. My co-workers and bosses do not read English readily so these cartoons are my secret pleasure which everybody always see but do not understand. Very comforting.

Andrews McMeel Publishing (2016/5/24)
言語: 英語
ISBN-13: 978-1449476656